実際に選べる英文を、読み比べる。
セミオーダーで選べる、7つの英文。
商品ページのセミオーダーと同じ7パターンです。添付いただいた商品画像は⑤の文例です。
私たちは、ここにお集まりの皆様の前で
夫婦となることを誓います。
お互いを敬い、愛し、支え合い、
幸せな家庭を築くことを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
We promise to be husband and wife
before these witnesses gathered here.
We vow to honor,
love and support each other
and to build a happy family together.皆様の前で、私たちは夫婦となることを誓います。
生涯にわたり、お互いを愛し、支え、
大切にすることを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
Before these witnesses,
we promise to be husband and wife.
We vow to love,
support and cherish each other
for the rest of our lives.今日この日より、私たちは夫婦として
お互いを愛し、支え合うことを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
We promise to love
and support each other
as husband and wife
from this day forward.私たちは人生のパートナーとして
お互いを選びました。
共に愛し、支え、寄り添いながら
成長していくことを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
We choose each other
as partners in life.
Together we promise
to love, support,
and grow side by side.今日、私たちは人生を共に歩むことを誓います。
愛と信頼と尊敬を胸に、
夫婦としての旅を始めます。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
Today we promise
to share our lives together.
With love, trust and respect,
we begin our journey
as husband and wife.今日、私たちは夫婦になります。
永遠にお互いを愛し、支え合うことを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
Today we become
husband and wife.
We promise to love
and support each other
forever.家族と友人の前で、
私たちは夫婦となることを誓います。
お互いを愛し支え合い、
温もりと愛に満ちた家庭を築くことを誓います。意味を伝える参考訳です。商品には英文が入ります。
Before our family and friends,
we promise to be husband and wife.
We vow to love and support each other,
and to build a home
filled with warmth and love.旧字体・ローマ字・大文字小文字
残したい日付に間違いがないか
読みやすさ・句読点・改行
定型文はセミオーダーで7種類から選択
A4は完成デザインから選ぶ商品です。文章や配置を自由に相談したい場合は、フルオーダーの対応内容をご確認ください。